O time INVERTEU ou REVERTEU o resultado?

Locutores esportivos adoram florear a linguagem, usar termos inusitados... Alguns, porém, na ânsia de parecer especialistas, acabam pisando na bola.

É comum a gente ouvir frases como: "O time da casa fez dois gols no primeiro tempo e ficou difícil para o rival REVERTER o resultado".

A verdade é que "ficou difícil INVERTER o resultado", e não "reverter". Se o time está perdendo e precisa ganhar o jogo, só vai conseguir isso INVERTENDO o resultado, ou seja, "mudando para o oposto".

REVERTER, rigorosamente, significa voltar à situação anterior, ao ponto de partida, à estaca zero. Desse verbo veio o adjetivo IRREVERSÍVEL, que significa "que não tem volta".

Se reverter uma situação significa "voltar à situação anterior", o que se quer, na verdade, é INVERTER a situação. Ou seja, se está ruim, queremos mais é que fique boa.

Resumindo:
INVETER = mudar para o oposto: “Inverteram a mão da rua onde ele mora”;

REVERTER = voltar à situação anterior: “O médico conseguiu reverter o quadro clínico do paciente que havia entrado em coma”.

Do verbo REVERTER derivam os adjetivos REVERSÍVEL (o que volta a ser como antes) e IRREVERSÍVEL (o que não tem volta).

Comentários

Postagens mais visitadas deste blog

Mapa das facções em presídios brasileiros

'Fi-lo porque qui-lo': aprenda gramática com frase histórica de Jânio Quadros

FI-LO PORQUE QUI-LO Vamos lembrar um pouco de história, política e gramática? O ex-presidente Jânio Quadros gostava de usar palavras difíceis, construções eruditas, para manter sua imagem de pessoa culta. Diz o folclore político que, ao ser indagado sobre os motivos de sua renúncia, em 1961, teria dito: "Fi-lo porque qui-lo". Traduzindo para uma linguagem mais acessível, mais moderna, ele quis dizer "fiz isso porque quis isso", ou, simplificando, "fiz porque quis". Esse "LO" nada mais é que o pronome oblíquo "O", que ga...

DIA DO MÉDICO VETERINÁRIO

9 de setembro – Dia do Médico Veterinário: a importância de se reconhecer esse profissional Foi em 09 de setembro de 1933 que o presidente do Brasil, Getúlio Vargas, assinou o Decreto Lei nº 23.133, que regulariza a profissão e o ensino da medicina veterinária no país. Em reconhecimento, o Dia do Veterinário passou a ser comemorado nessa data. A Medicina Veterinária é a ciência que se dedica à prevenção, controle, erradicação e tratamento de doenças, traumatismos ou qualquer outro agravo à saúde dos animais, além do controle da sanidade dos produtos e subprodutos de origem animal para o consumo humano. A medicina veterinária também busca assegurar a qualidade, quantidade e a segurança dos estoques de alimento de origem animal através do controle da saúde dos animais e dos processos que visam obter seus produtos (tais como carne, ovos, leite, couro, etc.), assim como sua distribuição, venda e preparo. As áreas em que o médico veterinário pode atuar são diversas, como Sa...

Pesquisar este blog