O time INVERTEU ou REVERTEU o resultado?

Locutores esportivos adoram florear a linguagem, usar termos inusitados... Alguns, porém, na ânsia de parecer especialistas, acabam pisando na bola.

É comum a gente ouvir frases como: "O time da casa fez dois gols no primeiro tempo e ficou difícil para o rival REVERTER o resultado".

A verdade é que "ficou difícil INVERTER o resultado", e não "reverter". Se o time está perdendo e precisa ganhar o jogo, só vai conseguir isso INVERTENDO o resultado, ou seja, "mudando para o oposto".

REVERTER, rigorosamente, significa voltar à situação anterior, ao ponto de partida, à estaca zero. Desse verbo veio o adjetivo IRREVERSÍVEL, que significa "que não tem volta".

Se reverter uma situação significa "voltar à situação anterior", o que se quer, na verdade, é INVERTER a situação. Ou seja, se está ruim, queremos mais é que fique boa.

Resumindo:
INVETER = mudar para o oposto: “Inverteram a mão da rua onde ele mora”;

REVERTER = voltar à situação anterior: “O médico conseguiu reverter o quadro clínico do paciente que havia entrado em coma”.

Do verbo REVERTER derivam os adjetivos REVERSÍVEL (o que volta a ser como antes) e IRREVERSÍVEL (o que não tem volta).

Comentários

Postagens mais visitadas deste blog

Mapa das facções em presídios brasileiros

'Fi-lo porque qui-lo': aprenda gramática com frase histórica de Jânio Quadros

FI-LO PORQUE QUI-LO Vamos lembrar um pouco de história, política e gramática? O ex-presidente Jânio Quadros gostava de usar palavras difíceis, construções eruditas, para manter sua imagem de pessoa culta. Diz o folclore político que, ao ser indagado sobre os motivos de sua renúncia, em 1961, teria dito: "Fi-lo porque qui-lo". Traduzindo para uma linguagem mais acessível, mais moderna, ele quis dizer "fiz isso porque quis isso", ou, simplificando, "fiz porque quis". Esse "LO" nada mais é que o pronome oblíquo "O", que ga...

Reincidência faz de Dirceu um mártir do cinismo

Josias de Souza Ao condenar José Dirceu a 23 anos e 3 meses de cadeia, nesta quarta-feira (18), o doutor Sérgio Moro transformou em pó a análise de conjuntura que o diretório do PT aprovara horas antes. Na sentença do juiz da Lava Jato, Dirceu não é o “heroi do povo brasileiro” retratado no grito de guerra da militância, mas um criminoso reincidente . Ainda assim, o documento do PT refere-se à Lava Jato como uma operação “golpista”. “A Operação Lava Jato desempenha papel crucial na escalada golpista”, anotou o PT na sua análise de conjuntura. “Alicerçada sobre justo sentimento anticorrupção do povo brasileiro, configurou-se paulatinamente em instrumento político para a guerra de desgaste contra dirigentes e governantes petistas, atuando de forma cada vez mais seletiva quanto a seus alvos, além de marcada por violações ao Estado Democrático de Direito.” Preso em Curitiba desde agosto de 2015, Dirceu foi sentenciado por ter recebido pixulecos que somam R$ 15 milh...

Pesquisar este blog